Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: JKK, SiB77, JayJayKing Haunted, Fin_k0ff, bjs, kylix Oikoluku: SiB77
Julmia aikeita 3
Älä jätä autoasi yksin tai se hinataan pois.
Suoraan Prestridgeen?
Kiitos.
Älä jätä autoasi yksin tai se hinataan pois.
Meillä on sama matka. Sopisiko?
Samalla kyydillä saapuisimme samaan aikaan.
Hei! Taksi!
Prestridge
- Mukava nähdä sinua. - Voi, minulla on ollut niin ikävä.
En ymmärrä miksi pyyntöäni yksiöstä ei hyväksytty.
- Mikä nimesi olikaan? - Patrick Bates. Olen vaihto-oppilas.
Bates, aivan. Tervetuloa Prestridgeen.
- Sinulla oli jokin terveysongelma. - Minulla on yskä.
No, kuulit mitä sanottiin. Asut yhden huoneen kaksiossa.
Hiljainen hetki hänen huonetoverilleen.
Voinko jutella jonkun kanssa? Esimiehesi?
Seuraa minua.
Anteeksi.
Saat.
Olet julma, Cass.
- Kesti kauan ennen kuin huomasit. - Tapasimme tässä viime vuonnakin.
Tänä vuonna he tulevat antamaan minun varata huoneen.
Isä osti laajennuksen.
- Neiti Merteuil, sviittinne on valmis. - Ihanaa.
Miten kesä meni?
Lyhyt. Nähdään illalla.
Pitäisi järjestää oma kuski.
Hei.
Patrick, eikö niin?
Näin kun tutkailit tyttöä jonossa.
Miten niin?
Cassidy Merteuil. Unohda hänet: mustaleski.
Tulee mustaleskien vanhasta suvusta.
Et kestäisi viittä minuuttia.
Anna kun arvaan, et ole koskaan edes kestänyt viittä minuuttia.
Kunhan pilailen, kaveri.
Jätä Cassidy minulle, sopiiko?
Jos aiot yskiä, niin voisitko mennä ulos?
Olen pahoillani, en voi sille mitään, mutta öisin en vaivaa sinua.
Käytän unitabletteja.
Se onkin helpotus.
Miltä näytän?
Tosissaan?
Et yhtä hyvältä kuin...
- Christopher "Britti"? - Sanoisin ennemmin "Englantilainen."
Hän on Lancasterin suvun perillinen.
Kuten hampaansakin.
Miksi naida tuollaisten kanssa, kun voisi naida minunlaisten kanssa?
Koska teidänlaiset eivät lounasta kuningattaren seurassa.
Haaveile vain. Hän varmasti suosisi oikeaa prinsessaa.
Se nähdään.
Olet aivan kuin serkkusi.
Hän pilaa suvun nimen -
pakottaa sinut Kaliforniaan karkuun huonoa mainettaan, ja silti -
hän on sinun roolimallisi.
Jos haluat olla Kathryn niin anna minun edes olla Sebastianisi.
Kathryn, Sebastian. Missä he ovat nyt?
Aivan niin, metadoni-klinikalla ja kuolleena.
Me pystymme parempaan.
Jason, oikea syy etten koskaan maannut kanssasi -
sinusta ei ole vastusta.
Puhumattakaan riittämättömästä varustelusta...
Mistä?
Seksikkäimmästä elimestä.
Tiedät, suurempi parempi.
Aivot.
Jos et näytä hyvältä, me emme näytä hyvältä.
- Me? - Kai tyttö saa toivoa?
- Totta. - Väistäkää, kiitos.
Anteeksi.
Voi Luoja, ihmiset.
Ottakaa masennuslääkettä. Kesä loppui, hyväksykää se.
Saint-Tropez.
Metsästystä skotlannissa.
Kesämatka La Sorbonneen.
Miami Beach.
Miami Beach? Uustulokkaita.
Yksikään noista ei ole sen parempi leikkikenttä kuin meidän Santa Barbara.
Puhun omasta ja tyttöystäväni puolesta -
kun sanon ettemme koskaan tule tänne leikkimään.
Ellei sitten toistemme kanssa.
Eikö ystäväsi Cassidy suostutellut sinut tänne?
Hän taisi varoittaa minunlaisistani.
Nimeltä, itse asiassa.
Eli Michael ja Sheila ovat tulleet tänne oikeista syistä.
- Entä sinä, Alison? - Tulin opiskelemaan.
- Ihan oikeasti. - Christopher?
Tämä on amerikka. Tiettyjä huhuja on kuulunut, mutta tulin siltikin.
Patrick.
No tässä on pelimies, Patrick?
Kuinka?
Hänestä olisi Prestridgen esittelylehtiseen kansikuvaksi.
Tuon Cassien tunnen.
Selvä. Meidän pitänee lähteä.
Palaat myöhemmin?
Ehkä.
Etsin sinut käsiini.
- Minulla on näytettävää. - Voi tavaton, näytä.
Christopher on alkanut kiinnostumaan minusta.
Hänen pitäisi kiinnostua hammaslangasta.
Lopeta. Hän on kuninkaallinen.
Isäni aina painotti hyvien ulkomaansuhteiden merkitystä.
- Yllättäen olet päässyt näinkin pitkälle. - Pidän jalat maassa.
Haluan tavata täysin uudet seurapiirit.
- Onkohan se mahdollista? - Mikä?
Että olet yliarvioinut itsesi.
Aivan.
Lyön 5 000 dollaria vetoa, -
ettet saa Christopheria sänkyyn viikonlopun aikana.
5000 dollaria ei riittäisi edes kylpyläviikonloppuun.
Hyvä on. 10 000 dollaria.
Sovittu.
- Ei tosin vaikuta reilulta. - Miksi?
Olisin sijoittanut Christopheria helpompaan.
Todellako?
En ole varma, että saisit edes Patrickin sänkyysi -
viikonlopun aikana.
Patrick.
Saan Patrickin tunnissa, pelle.
Tiedätkö mitä. Toiset 10 000 dollaria vetoa, ettet saa.
Ja koska olen herrasmies, -
annan sinulle 48 tuntia yhden sijaan.
48.
Sinulla on aikaa päästä eroon tunkkaisesta olostasi.
Kiva.
Tarvitsen fyysisiä todisteita.
Katsotaanpa, inhollani sinua kohtaan on 47 tuntia aikaa -
voittaa inhoni Patrickia kohtaan.
Pidä hauskaa.
Kokeile uudestaan.
Katsotaanpa.
Hyvä.
Alison, älä unohda tietä sivistyneen miehen sydämeen.
Golf.
- Golf ja suuhunotot. - Jason.
Olet harjoitellut etikettiä.
- Haluan suudelman. - Et.
Tarkoitan, ei.
Yksi?
Valmista?
- Kyllä. - Hyvä.
Älä enää koske minuun. Ikinä.
Ystäviä?
Naiset.
Onko tämä varattu?
Ei.
Onpa kaunis ilma.
Niin.
Patrick, voinko olla rehellinen?
- Totta kai. - Kiinnostat minua.
- Anteeksi? - Kiinnostat minua.
Minä kiinnostan sinua?
Kuulostaa hassulta jopa minun mielestäni, mutta kyllä.
Kiitos.
Näetkö heidät?
En uskonut, etteivät heidän kaltaisensa kiinnostaisi minua.
Mutta olin väärässä. Viime aikoina -
olen ajatellut sinun kaltaisiasi.
Voinko näyttää sinulle jotain?
Totta kai.
- Kiva huone. - Kiitos.
Tulet yllättymään, -
mutta olen kirjoitellut.
- Mikä se on? - Novelli.
Olet ensimmäinen, joka näkee sen.
Englanti on pääaineesi, joten kunnioitan mielipidettäsi.
Katsoisitko sitä?
Haluat palautettani?
- Menen lukemaan sen. - Odotan täällä.
Kuinka voit olla noin epävarma?
Rakastan sitä.
Olen aivan myyty.
Kirjoitus ja vuoropuhelu...
Olen niin innoissani.
Nostan sen.
Cassidy.
Pyydän.
En ymmärrä.
- Mitä nyt? - Ei mitään, Patrick.
Mitä nyt?
- Luoja, kiihotat minua. - Hyvä Jumala.
- Mitä? Mitä nyt? - Ei mitään, Patrick.
Hyvä Jumala.
Luoja, kiihotat...
10 000 dollaria.
Olet voinut näytellä tuon.
Orgasmin? Totta kai.
- Ei, vaan nauhan. - Älä viitsi.
Surullista, olisit voinut järjestää itsellesi hieman elämää näillä.
Olet vasta puolimatkassa.
Christopher tulee käymään myöhemmin. Olen kotona puoliltaöin.
Otan yhteyttä.
Hyvän poolo-ponin ominaisuuksia ovat siis pieni koko ja ketteryys.
Puolitoista metrinen on suhteellisen täydellinen.
Todellako? Kuinka -
kiehtovaa. - Kyllä.
Etonissa käyttämäni ponit olivat noin puolitoista metrisiä, -
emmekä koskaan hävinneet. - Eton?
- Tunnet siis prinssi Williamin. - Kyllä, Wills oli samassa joukkueessa.
Hän on erinomainen pelaaja.
Tunnetko hänet?
Olemme vain tavanneet muutamia kertoja, useimmiten hyväntekeväisyystapahtumissa.
Luulen, että hänen isoäitinsä pakottaa hänet niihin.
Niin, me molemmat suorastaan rakastamme lahjoittaa rahaa pois.
Olen iloinen, että olet täällä, Christopher.
En ole tottunut nuorten neitien olevan näin suorasanaisia.
En valita.
Ei siellä ole kukaan.
Mitä pidät Yhdysvalloista?
Suo anteeksi.
Hei. Toin sinulle...
Mitä täällä tapahtuu?
Anteeksi?
Miltä näyttää? Treffeiltä.
- Suo anteeksi... Patrick, etkö olekin? - Mitä?
Tuskin tunnen sinua. Mitä teet huoneessani?
Mikä sinulla on?
Mikä minulla on?
Olen sanonut sinulle eläissäni kaksi sanaa.
Mitä?
Christopher, tämän täytyy olla jokin erehdys.
Ilmeisesti.
- Cassidy. - Haluaisin, että lähdet.
Christopher, en tiedä miksi olet täällä, -
tai mitä Cassidy on sinulle sanonut, -
mutta Cassidy ja minä rakastelimme vasta muutama tunti sitten.
- No, minun pitäisi varmaankin lähteä. - Ei.
Et ennen kuin olet saanut tilaisuuden arvostella hänet itse.
- Arvostella? - Kuuntele, -
se on Cassidyn käsilaukku. Olet nähnyt sen hänellä.
Avaa se, ja etsi nauhuria ja Cassidyn lompakkoa.
En minä aio hänen tavaroitaan tutkia.
Kuinka ollakaan?
Luulen, että Christopheria kiinnostaa tämä.
Hyvä Luoja!
Katso, tässä on 10 000 dollaria, jotka Cassidy veloitti tehdäkseen sen, minkä juuri kuulit.
Tämä on epätavallista.
- Christopher, voin selittää. - Ei nyt.
Miltä tuntuu tulla käytetyksi?
- Tiedät paremmin kuin kukaan. - Eli olemme tasoissa.
- No, olemme tasoissa. - Luoja, että olet ällöttävä pikku paska.
Katsos vain.
Mikä sinulla on?
Katso nyt itseäsi. Tiukkaperäinen ja täydellisen pienirintainen.
Et taida vieläkään tajuta?
Tajuta mitä?
Et sinä soisi minunlaiselleni panohetkeä koskaan.
Mutta tänä iltapäivänä todellakin soit.
- Jason käski sinun tehdä tämän. - Ei, Jason ei käskenyt tehdä tätä.
Minä käskin Jasonia tekemään tämän.
Mitä?
Näyttää siltä, että hävisit vetosi Christopherista.
Nyt hän ei takuuvarmasti makaa kanssasi, mutta tiedätkö mitä?
Älä anna rahoja Jasonille, vaan minulle.
Se ei alunalkujaankaan ollut Jasonin rahaa, vaan minun.
Hyvä on, hidastan vähän.
Järjestin koko jutun.
Nörttinä näyttelyn, haasteen, kaksi vetoa.
Veto minusta antoi mahdollisuuden naida sinua.
Veto Christopherista antoi mahdollisuuden saada 10,000 dollariani takaisin.
Tarvitsin vain kumppanin.
Joku, joka tietää miltä tuntuu tulla torjutuksi.
Hei.
Paskiaiset.
Kokemuksen perusteella, en ole varma oletko 10 000 dollarin arvoinen, -
mutta ilmaisena menettelet.
Olisi pitänyt tietää, ettei sinulla ole varaa.
No, mitä sinä hyödyit tästä?
Sain nähdä ilmeesi.
Luuletko, että löytäisin jonkun yhtä kauhean kuin sinä? Mieti nyt, -
mikä on todennäköisyys?
Ja muuten, tarinasi -
oli surkea.
Tuli mieleeni, menemme kouluun, jossa oikeasti pelataan pooloa.
Sairasta.
Luuletko, että loukkasimme häntä?
Kuka on harrastanut seksiä niin, ettei loukkaa ketään?
Olet karu. Muistan monta kertaa, kun niin ei sattunut.
Seksissä on kyse ihmisten satuttamisesta.
En ikinä kysynyt:
Mistä sait idean näytellä nörttiä?
Vietin paljon aikaa yrittäen peittää pelkistettyä olemustani.
Ja sitten tajusin, älä piilottele, näytä kaikille.
Älä tee siitä parempaa, vaan huonompaa.
- He eivät huomanneet minua. - Niin, no, -
olen liian ylpeä esittääkseni nörttiä.
Et ole nähnyt nörttiä viimeistä kertaa.
Mitä seuraavaksi?
Pian se selviää.
Haluan viedä sinut kotiin.
Sanoin haluavani viedä sinut kotiin.
Pidän miehestä, jolla on tavoitteita.
- Michael, tulimme katsomaan taidetta. - Minähän katselen taidetta.
Taiteessa on sitä jotain.
Se on, -
inspiroivaa... -
eroottista...
Muru.
Hei, Alison, haluatko drinkin?
- Minulla on sulhanen kotona odottamassa. - Yksi drinkki ei ole uskottomuutta.
Olen herrasmies.
En oikein tiedä.
Tule baarimikko tekee tappavan hyviä martineja.
Hyvä on.
Mitä haluat, vodkaa vai giniä?
- Vodkaa vai giniä? - Vodkaa.
Kaksi vodka martinia, kiitos.
Onko sinulla suosikkimaalausta?
- Pidän tuosta. - Niinkö?
- Siinä on vähän Basquiat -tunnetta. - Niin on.
Näytät todella kauniilta.
Minun pitäisi palata kaverini luokse, mutta kiitos paljon.
Hyvä.
- Hän on tavallaan söpö. - Minä olen tavallaan kihloissa.
Mutta, entäs sinä?
Perillä, saatoit minut kotiin.
Puhutaan pian.
20-16. Pelipallo.
Peli!
- Olet kuollut. - Mitä? Mitä?
Mitä? Mitä?
Anteeksi.
Seuraavassa pelissä, olet minun.
Antaa tulla vaan!
- Jos en tietäisi paremmin... - Alison?
- Ei onnistu. - Hyvä.
Hän on kihloissa, kaksivuotiaasta asti, -
ainakin hänen vanhempien ja hänen silmissä. Se on osa suurempaa fuusiota.
Vanhaa rahaa.
Minulla on kysymys.
Tyydyttääkö seksi sinut aina?
Mitä tarkoitat?
En muista viimeistä kertaa, kun seksi riitti tyydyttämään minut.
- Onko jotain vialla? - Oletko tylsistynyt?
- Luulen niin. - Mikään ei ole vialla.
Minusta seksi on tylsää, jos sitä ei saa käyttää.
- Käyttää minä? - Aseena.
Sairas paskiainen.
Mikä on olo?
Kummallisen kiinnostunut sinusta.
- Pahat pojat ja kaikki. - Kiva.
Opin läksyni, mutta enää et pääse vedättämään minua.
Sanoinhan rakastavani häntä.
- Te kaksi juonittelette jotakin. - Mitä siitä?
- Tulin sanomaan teille, että se on säälittävää. - Miksi?
Koska jos saisitte minut, saisitte kenet tahansa. Missä olisi haaste?
Unohdat, että en ole saanut sinua vielä.
Ei, luotat meihin liikaa.
Ei ole rajaa mihin kaksi ihmistä ei pystyisi. Opetit sen minulle.
Mutta se on liian helppoa.
Joten miksi ette lopeta yhteistyötä ja aloita kilpailemista, -
esimerkiksi tavoitelluista poikamiestytöistä.
Se on vain reilua. Kaiken lisäksi, en jaksa katsoa kun te kaksi näytätte kyllästyneiltä.
Hän on oikeassa.
- Minä olen katsellut häntä. - Cassidya?
Rakastan häntä kyllä, mutta ei. Sheila.
- Hän on lupautunut... - Michaelille.
En ole huomannut.
Jollakin noin seksikkäällä ei ole oikeutta olla uskollinen tuollaiselle idiootille.
- Tai kenellekään. - En usko, että valitsisin Sheilan, kuitenkaan.
Miksi et?
- Pidän Alisonista. - Sanoit että jättäisit...
Kunnes olette naimisissa, ette ole naimisissa.
Sitä paitsi, Alison on täydellinen. Hyveellinen ja lojaali.
Hän huohottaa oikeilla hetkillä.
Okei.
Varastan Sheilan Michaelilta, sinä varastat Alisonin hänen sulhaseltaan.
Ensimmäinen kotipesällä voittaa asuntolan huoneen.
- Häviäjä? - Lähtee pois.
Voisin tarvita vähän yksityisyyttä.
- Aloitan nyt. - Iloista metsästystä.
Olen seuraava.
Olet seuraava?
Komean varainkeräyksen autoit järjestämään.
Kiitos. Minusta laiturien kunnostaminen on tärkeää.
- Anteeksi. - Saan sen.
- Olen todella kömpelö. - Ei mitään, tässä.
Näin tuon.
- Minkä? - Patrick.
- Ei se ole mitään. - Se on kilttiä.
Vanhempani ovat aina olleet tukenani.
Meillä on hieno suhde.
Minulla oli vaikeuksia saada vanhemmat huomioimaan minut.
Oletko valmis katsomaan mestaria työssään?
Mitä tuo oli?
Ei mitään, mennään kävelylle.
Hei, mitä kuuluu? Miten voitte?
Tuletko peliin lauantaina?
- Totta kai. - Nähdään siellä. Pärjäile.
- Aivan niin. - Hän on hieno kaveri.
Erinomainen poolonpelaaja.
No, mikä hätänä?
Ajattelin Davidia.
Mitä?
Ei ole mitään väärää olla puutteessa.
Alison, se on täysin normaalia.
Hyvä on, olen puutteessa, mutta se ei ole pääasia.
Ikävöin Davidia.
Olemme tunteneet toisemme esikoulusta asti.
Kuinka romanttista. Peitot, palikat, keksit ja maitoa.
Tiedät mitä tarkoitan.
Joskus vain kuulostaa siltä, että olette sisaruksia.
Me välitämme toisistamme tosi paljon.
Tiedän.
Nämä kuvat ovat alttaritaulusta -
lähetystön San Carlos Borromeo de Camelosta.
Katsokaa yksityiskohtia.
Aivan erinomaista. Se siitä tältä päivältä.
Osaston opintoretki Carmeliin on tänä viikonloppuna.
Tarkistin ilmoituslapun. Meillä on matka täynnä.
Läsnä olleet saavat opintoviikon palatessaan.
Otan jonkun tilalleni.
Anteeksi, professori Eldridge -
Carmelin retki on täysi? - Kyllä.
Mietin jos voisit tehdä poikkeuksen.
Normaalisti en kysyisi, mutta aloitin esseeni Junípero Serrasta -
- ja mietin... - Jason -
sinun olisi pitänyt miettiä kun osallistumislista oli esillä.
Sinun pitää sopia jonkun kanssa listalta.
- Tiedän... - Jos on peruutuksia -
kerron sinulle.
Selvä.
Heikko esitys.
Oikeasti?
Sheila ja Micheal ovat tosi söpö pari -
ja sinä, yrität tulla väliin.
- Olet vain kateellinen. - Kateellinen?
Sheila tulee rakastamaan minun suuria älykkäitä aivojani.
Katsotaan sitten miten käy.
Inhoan Kaliforniaa.
- Jason, mikä on? - Mikä on ongelmana?
Minun piti mennä tapaamaan isoäitiäni lähelle Carmelia -
mutta myöhästyin ilmoittautumisesta Eldridgen retkelle.
Miksi et lennä?
On vähän tiukka budjetti.
Mummini, hänen lantioihinsa laitettiin tekonivelet.
Hän kaipaisi piristystä, mutta Eldridge ei jousta.
- Sheila ja minä ilmoittauduttiin sinne - - Oikeasti?
Kyllä, hän pakotti minut.
- Väittää, että tarvitsisin vähän kulttuuria. - Vähän kulttuuria ei ole kuolemaksi.
Olisitteko te halukkaita tapaamaan hänet minun puolestani.
Minulla on jotain tavaroita joita voisitte antaa hänelle.
Totta kai, mutta minulla on parempi idea.
Miksi et ottaisi minun paikkaani retkeltä?
Micheal, sinä ja Sheila suunnittelitte tämän.
Oikeasti, me olemme tarpeeksi aikuisia viettämään viikonlopun erossa.
Oletko varma? Olet odottanut tätä retkeä.
Olin menossa Carmeliin ainoastaan olemaan sinun kanssasi.
Miksi emme antaisi Jasonille mahdollisuutta nähdä isoäitiään.
Hienoa, olen sanaton, mutta en edes kuvitellut -
sitä ellei se sovi Sheilalle.
Sopii.
Olette pyhimyksiä. Näen hänen ilmeensä jo.
- Vähintä mitä voimme tehdä. - Kiitos.
Varo etten viettele häntä sinulta. - Selvä.
Mennään kertomaan Eldridgelle.
"Mummini"?
Et ole ennen halunnut naida minua enemmän kuin nyt.
Se menee ohi.
Tule sisään.
Mikä hätänä?
Alison -
minä rakastan sinua.
- Mitä? - Minä rakastan sinua.
- Sano jotain. - En voi uskoa että sanoit noin.
Anteeksi. En voi sille mitään.
En tiedä mitä sanoa.
Oletko rakastunut Davidiin, sulhaseesi?
Olemme kihoissa.
Mutta oletko rakastunut häneen? Koska jos et ole...
En voi puhua, kun olet tuollainen.
En ennen kuin voit puhua järkevästi.
Vannon, että puhun järkevästi -
joten anna minun sanoa sanani.
Minä rakastan sinua.
Ja luulen, että sinä rakastat minua.
En voi pyytää sinua sopimaan suhdetta yhden yön jutun jälkeen.
Älä tulkitse näyttämiäni tunteita rakkaudeksi.
Olemme ystäviä.
Vaikka rakastamani ihminen -
ei ole täällä, ei se tarkoita, että voit käyttää sitä hyväksesi.
- Et ole rakastunut Davidiin. - Lopeta.
Älä kerro minulle keneen olen rakastunut.
Mutta olette erossa neljä vuotta. Jos olet rakastunut et tekisi niin.
Vaikka et pysty kuvittelemaan suhdetta -
joka perustuu kypsyyteen ja luottamukseen. - Kypsyyteen ja luottamukseen?
Kuulostat pankilta.
Jos tuntisit yhtään rakkautta tai kiihkoa Davidia kohtaan, et olisi täällä.
- Olet väärässä. - Olen oikeassa.
- Haluan että lähdet. - Alison...
Mene!
- Miten menee? - Aikataulussa.
Minä olen edellä aikataulua.
- Mihin olet menossa? - Carmeliin.
Michaelin ja Sheilan kanssa?
En, pelkästään Sheilan.
Mitä? Näytät yllättyneeltä.
En.
Onko se niin hullua, että olen tässä parempi kuin sinä?
Ei, hän vain sanoi yllättäen "Minä rakastan sinua"
- Mitä hän oikein ajatteli? - Tiedän.
Sinä olet lähes naimisissa.
Se on tärkeää perheellemme ja kahdelle yritykselle. Se on kuin perintö.
David ja minä olemme olleet luodut toisillemme -
ikuisesti.
Kuulostat pettyneeltä.
Kun esitin Davidille tulevani tänne kouluun -
tiedätkö mitä hän sanoi?
"Mene."
Ja halusin että hän sanoo niin, mutta kun hän sanoi, minä...
Tuli kummallinen olo, ja huomasin toivovani, että hän sanoisi...
"Ei."
Kamalaa, vai?
Hän ottaa sen niin hyvin -
huomasin toivovani, että hän olisi suojelevaisempi -
ja rakastaisi liikaa päästääkseen minut pois.
Mutta ei -
ja se sai minut miettimään.
- Nyt en osaa sanoa. - Entä Patrick?
Patrick? Pidän hänestä, minä vain... en ole kiinnostunut hänestä.
Ymmärrän.
Vaikka olisinkin, tuntuu kuin odottaisin jotakin tai jotain.
Kuulostaa hirveältä, eikö niin?
Ei, ei ollenkaan.
Odota hetki.
Ei varmaan pitäisi kertoa, mutta olet lähempänä kuin luulet.
- Anteeksi kuinka? - Alison miettii sulhastaan.
- Niinkö? - Älä livahda vielä.
Hän haluaa vaihtaa parempaan ei huonompaan.
Ehkä, jo näyttäisi enemmän -
Brentiltä.
Miten hän sen sanoikaan:
"Patrick? Pidän hänestä, minä vain... en ole kiinnostunut hänestä."
Mitä, eikö vaikutat reilulta?
Elämä ei ole reilu.
Hei. Tulin sanomaan, että olen pahoillani.
Nyt vasta ymmärrän mitä ystävyytesi tarkoittaa minulle, ja -
- Mitä se tarkoittaa? - Koko maailmaa.
Minä kunnioitan suhdettasi Davidin kanssa.
Jos en voi saada muuta kuin ystävyytesi, olkoon niin.
Älä sulje minua ulkopuolelle.
Eli sinulle käy, jos olemme vain kavereita?
Parhaita kavereita.
- Hyvää yötä. - Kiitos, Patrick.
Pitää mennä. Tulee ikävä sinua.
- Pidä hauskaa, rakastan sinua. - Ota valokuvia.
- Soitan illalla. - Hienoa.
Tarkkailen häntä.
Lopetit suukottelun ensin.
- En voi uskoa, että hän kertoi meistä. - Niinpä.
En saa häntä rakastumaan minuun ellei hän halua.
Se ei riipu sinusta, Patrick.
Olet oikeassa.
Jos hän vain tietäisi kuinka monta miestä sulhanen on säikyttänyt tiehensä.
- Niinkö? - Niin.
Kuinka monta? Keitä? Kerro!
- Brent Pattersonin? - Brentin, ja Josh Sloanen -
Hetkinen, luulin että Brent olisi ihastunut Cassidyyn.
Hän väsyi olemaan talutusnuorassa tai niin kuulin.
Millainen on sinun Brent Patterson -fantasia?
Kyttä.
Henkilökohtainen valmentaja.
Tiesitkö, hänelläkin on fantasia sinusta.
Niin varmaan.
- Ihan tosi, sinä sanoit... - Ei, tiedän mitä sanoin, mutta ei, ei.
Syntyperäiset amerikkalaiset auttoivat rakentamaan -
lähetysaseman "Carmel Mission" vuonna 1771.
Tämä kivi on muistona lähetysretken perustajasta.
No niin kaikki, jatketaan.
Ota tämä.
Tule mukaan.
Onpa se -
ehdottoman kaunis.
En ajatellut koskaan, että Kaliforniassa voisi olla kylmä.
- Kiitos. - Ole hyvä.
- Onko näin parempi? - Kyllä.
Minun...
- Pitää mennä. - Minne?
- Isoäidilleni, muistatko? - Aivan.
Selvä.
Tulen takaisin.
Meidän pitää jutella.
Miten niin pitää puhua?
Tämä ei toimi enää. En jaksa tuntea itseäni leikkikaluksi.
Hyvä. En olisi maannut kanssasi muutenkaan.
- Oikeasti? - Oikeasti.
Mene kuivaaman hiuksesi, nostelemaan painavia juttuja tai mitä kaltaisesi miehet tekevätkään.
Tiedän.
Selvä.
Kiitos, kaveri.
- Moi. - Terve.
- Brent. - Alison.
- Olin lähdössä. - Haittaako?
Ei.
Hei.
Sitkeä isoäiti.
Hän antoi tämän -
tuomaan onnea.
Olen iloinen kun tulit.
Niin minäkin.
Otatko sinä riskejä?
Se riippuu -
riskistä.
Heitetäänkö kolikkoa? Uhkapeleistä helpointa.
Kruuna, klaava. Voita tai häviä.
Ensiksi tästä dollarista. Kruuna vai klaava?
Kruuna.
Kruuna. Se on sinun.
- Nyt suhteesta. - Mitä?
Meidän suhteesta.
Heitämme siitä mitä se on. Tarkoitan, etkö olekin epätietoinen?
Niin minäkin. Olemmeko kavereita, vai...
Ymmärsin, -
isäntä - orja.
Lopeta tuo.
Voittaja saa päättää kumpi on isäntä, -
ja kumpi orja, vain tämän yön.
Orja on orjana ja isäntä isäntänä.
- Mitä tämä kaikki tarkoittaa? - Miten niin?
Illallinen, kukkia, -
kaikki se on niin, -
äkillistä.
Katso kaikkia tähtiä.
Tiedätkö, sanotaan että voit nähdä Ravun-tähtisumun, katso...
Mitä oikein yrität?
Sanon: leiki kanssani.
- Lopeta tuo, Jason. - Miksi?
- Miksi? Tiedät kyllä miksi. - Michael?
Kyllä, Michael. Tietenkin, Michael.
Haluan sinua, Sheila.
Haluan sinua kovasti.
Olet kuvitellut millaista olisi olla kanssani, etkö olekin?
Älä luule.
Olet sinä.
Mitä enemmän yrität peittää sen, sitä paremmin sen näkee, kuten tänään kirkossa.
Myönnä se, haluat tehdä tätä kun Michael on poissa jossain.
En halua.
Kruuna vai klaava?
- Jason. - Sano nyt.
Klaava.
Joten kumpi olet, -
isäntä vai orja?
Isäntä vai orja?
Orja.
Ei vielä.
Michael.
Jason täällä.
Olemme kunnossa.
Hän on täällä. Odota hetki.
Puhu vain, vaikka mitä tapahtuisi.
Vaikka mitä.
Hei, kulta.
En ole kuullut sinusta aikoihin. Miten menee?
- Hyvin. Entä sinulla? - Ihan OK.
- Kaipaan sinua. - Minä myös.
- Aivan, kerro kaikki. - Carmel on kaunis.
- Millainen ilma on? - Sataa kaatamalla.
- Mitä? - Sheila, mitä te oikein teette?
- Oleillaan vain. - Kuulostat omituiselta.
- Mitä? - Sanoin, että kuulostat omituiselta.
Onko jotain hätänä?
Ei.
Oletko varmasti kunnossa?
Haloo? Kulta, mitä oikein teet?
Mitä?
Sheila, pelotat minua.
- Mitä oikein tapahtuu? - Olen kunnossa.
- Sheila. - Mitä, kulta?
Oletko kunnossa?
Soitan... Soitan sinulle takaisin.
Odota, odota, kulta.
Sheila.
- Kuka siellä? - Minä, Alison.
Voi Luoja, mitä tapahtui?
Petin Davidia.
Brentin kanssa?
Teit virheen. Älä murehdi, kaikki on...
Ei ole. Et ymmärrä.
- David luotti päästäessään minut tänne. - Davidin ei tarvitse tietää.
Ei se ole vain David. Perheeni, hänen perheensä, se on...
Sinun ei tarvitse kertoa hänelle mitään.
- En tunne oloani hyväksi. - Ole vain kertomatta hänelle.
- Minun pitää mennä. - Oletko varma?
- Olen. - Oletko kunnossa?
Olen varma.
Sisään.
- Alison. - Patrick.
Mikä hätänä? Mikä hätänä?
Kerro, oliko hän hyvä?
Otitko jotain muistoksi hänestä?
- Mitä? - Brentistä.
Otitko jotain muistoksi hänestä?
Sinä tiedät?
Avaa se.
- En ymmärrä. - Ymmärrät kohta.
- Nämä ovat... - Hiukan epätarkkoja.
En ole kunnon valokuvaaja, mutta sanoisin niiden onnistuneen.
- Kuinka sinä... - Hiljaa.
- Mitä sinä teet? Patrick! - Sanoin hiljaa.
Nyt kuuntelet tarkasti.
Jossain on kirjekuori, joka on osoitettu David Crestwoodille -
osoitteeseen 7348 Ram Place, Newport, Rhode Island.
Siinä kuoressa on lisää samanlaisia kuvia, joten jos et ole hiljaa, -
niin se kuori menee postiin. Ymmärrätkö?
- Ymmärrätkö? - Kyllä.
Hyvä, sillä jos et ymmärtänyt, -
niin sulhasesi ei ole ainoa, joka kuvat näkee.
Niitä on myös hänen perheelleen, sinun perheellesi... Lopeta itkeminen.
Ne ei mene minnekkään, jos osoitat minulle ansaitsemaani kunnioitusta.
Minä...
- Kuinka? Kuinka? - Sain Brentin mukaan?
Maksoin hänelle 500 dollaria, että hän unohtaa Cassidyn ja makaa kanssasi.
Älä kerro kenellekään.
Hän pyysi 1000 dollaria, voitko uskoa?
Hänellä on varmaan lainoja rästissä. Joko niin, tai sitten et vain ole hänen tyyppiään.
Olet sairas!
Kuka on sairas?
Välitin sinusta, ja hylkäsit minut David Crestwoodin vuoksi, -
joka petti sinut.
David kelpasi sinulle, Brent kelpasi sinulle, -
ja nyt minä kelpaan sinulle. - Patrick, älä tee tätä. Ole kiltti.
Kyllä, totta kai soitin takaisin, mutta kukaan ei vastaa. Paskat!
Ehkä olen väärässä, mutta kuulosti kuin he olisivat...
- Tarkoitan, olenko sekaisin? - Voisin kuvitella sen olevan mahdollista.
Et tunne Jasonia. Hän ei hallitse itseään.
Tapan hänet.
Kaikki kuulevat asiasta, jos sen teet.
- Mitä minun pitäisi tehdä? - No, on yksi asia.
- Kiitos. - Ilo on minun puolellani.
- Missä Michael on? - Muualla, ajattelemassa minua.
Kuinka niin, onko jokin vialla? Tarkoitan, muu kuin isoäidin lonkat.
Olet sekoitellut suhteita.
Mitä se sinulle kuuluu mitä Michaelin kanssa teen?
Olet mustasukkainen. Olet.
Sanoit, ettet halua naida kanssani. En koskaan sanonut niin sinusta.
Myönnä pois, välität minusta. Kaikkea tätä ja älyäni myös?
- Taidat itse olla mustasukkainen. - Saatat olla oikeassa.
Jason, en voi uskoa, ettet halua nähdä niitä kuvia.
- Ei kiinnosta. - Tasapeli siis. Olemmehan huonetovereita.
- En uskonut kykyihisi. - Niinkö? Kuinka Alison voi?
Yleensä tässä tilanteessa, he joko laihtuvat, tai lihovat.
Luulen hänen laihtuvan.
Mitä? Hänen on pudotettava alokaskauden painon nousu.
- Kerroinhan, että teit väärin. - Entä sinä ja Sheila?
Meillä oli molemmilla mukavaa. Mitä Alison on sinulle tehnyt?
Sinulla ei ole aavistustakaan.
- Minä lopetan. - Myöhäistä.
- Tämä on kummallista. - Mikä?
Patrickin kanssa ei ole mitään meneillään, enkä ole pitkästynyt.
Miltä se tuntuu?
- Onnelliselta. - Sama täällä.
Yksi totuus?
Yksi?
Sen jälkeen kun aivopesin itseni Michaelin tilalle retkelle, -
niin unelmoitko minusta?
Ehkä.
Uskotko toiseen mahdollisuuteen?
Jos kuolisin ja voisin palata yhdeksi päiväksi, -
valitsisin tämän päivän.
Kuinka säälittävää.
- Onko tuo paras yrityksesi? - En yritä mitään. Niin minä tunnen.
Tässä.
Tuntuuko kaverilta, joka yrittää jotain?
Luoja, Cassidy. Pystyn tuskin puhumaan, kun katson sinua.
Älä siis puhu.
Hitaasti.
Sopii minulle.
Minun on kerrottava sinulle jotain.
Syön päivällistä huomenna Patrickin kanssa.
- Anteeksi? - Sovimme siitä jo aikoja sitten.
Hän vaati. Minun on päästävä hänestä eroon.
No, yritä nauttia ateriasta.
Tämän on parempi olla hyvää.
Mietitkö koskaan miksi olemme kuin olemme?
- Mitä tarkoitat? - Moraalittomia?
En ole kovinkaan moraaliton, mutta sain syntyjäni tiettyjä piirteitä.
Halusin hyötyä niistä.
Synnyin ilman niitä piirteitä. Kun ihmiset tapasivat minut, -
he eivät vaikuttuneet, joten minun oli tehtävä heihin vaikutus.
Ihailen sinua, Cassidy, ja haluan sinua.
Sait jo sitä.
Jos olisin tyydyttänyt sinut, et epäilisi.
Mutta anna minun tyydyttää sinut nyt.
Sidon sängynpäätyyn.
Olen hyvä kahdessa asiassa. Aiheuttamaan tytöille tuskaa ja mielihyvää.
Sait jo osasi tuskasta. Jää jäljelle yksi asia.
Olemme samankaltaisia.
Makaaminen kanssasi nyt, tuntuisi sukurutsaukselta.
Emme edes jatkaneet saken jälkeen.
Kerro minulle.
Patrick sanoi jotain samankaltaisuudestamme.
Ei, olemme erilaisia kuin hän.
Olemme sekaisin, mutta hän...
No, hän on sekaisin.
Kiinnitä enemmän huomiota minuun kuin Patrickiin.
- Miksi noin suojeleva? - Koska...
- Koska? - Koska vain.
Miksi vain?
Koska välitän sinusta. Onko se väännettävä rautalangasta?
Jos en halua sinun syövän Patrickin kanssa, koska...
Kyllä, olen mustasukkainen ja huolissani.
Mitä haluat?
Eikä siinä kaikki.
Isäni suunnittelee laajentavansa kiinteistövälitystoimintansa länteen.
Niinkö?
Minä olen miettinyt jääväni Etelä-Kaliforniaan.
Meidän täytyy puhua.
Ehkä myöhemmin.
Nyt.
Tiedän hyvän tuholaistorjujan.
Tämä vie vain hetken.
Mitä nyt?
Minulla on sinulle ehdotus.
Sanoin jo, en ole mukana.
- Väitätkö olevasi tyytyväinen? - Eivätkö Alison ja Sheila riittäneet?
He eivät olleet mitään.
Pikkukaloja, nakatessamme ne mereen, iso kala pääsi karkuun.
Iso kala?
On vain yksi tyttö, joka on kilpailun arvoinen.
Ensin toimimme yhdessä, ja naimme häntä, -
sitten hän ehdotti pientä kilpailua.
Mitä muuta on enää jäljellä?
Ei, minä en kilpaile Cassidysta.
Haista vittu.
Olet jo käytännössä hänen pikkuhousuissaan.
Ei, me etenemme hitaasti.
Joten suutut, jos nain häntä ensin?
Tämä alkoi Cassidysta ja meistä, joten tämän täytyy loppua Cassidyyn ja meihin.
Teillä on yhtäkkiä tunteita. Mitä pelkäätte?
- Emme sinua. - Mikä on vikana?
Yrität saada hänet kuitenkin.
Päihitä minut.
Leventele voitollasi.
Tiedät, että haluat.
Älä ole pelkuri.
- Mitä saan, jos voitan? - Jotta se olisi virallista?
Yhden dollarin.
Onnea.
Sait kirjeeni.
Melkoisen vakavaa tekstiä.
Eli puhutaan suoraan. Olet rakastunut minuun?
On surkeaa olla minä.
Joten muutitko...
Muutitko mielesi?
Tulin sanomaan, että tajusin mitä yrität.
Huomasit, että Jason ja minä olemme rakastuneet, ja yrität erottaa meitä.
Mitä?
En mene ihan noin helppoon.
Sinulla ja Jasonilla on aina ollut juttua.
Mutta vasta äsken rakastuimme.
Ja sinäkin vasta äsken aloit välittää.
Cass, olen aina välittänyt.
Välitätkö siitä, ettei kukaan ikinä tule rakastumaan sinuun?
En tiedä, osaatko rakastaa, -
mutta joka tapauksessa pidät vihaamisesta enemmän.
Oletko rumempi ulko-, vai sisäpuolelta?
Kun sinut jätetään huomiotta pitkäksi aikaa, katsotaan mitä teet tullaksesi huomatuksi.
Usko sanaani, mieluummin haluat tulla huijatuksi kuin olla huomiotta.
Luulisin niin.
Et voi lakaista minua maton alle, -
sen enempää kuin vanhempiani, kouluani tai tätä vitun maailmaa.
Kun lakaiset kaiken maton alle, -
pian se ei riitä peittämään kaikkea.
Sinä todella rakastat Jasonia.
- Kyllä. - Ja hän todella rakastaa sinua?
Kyllä.
Kuulostat niin varmalta, -
mutta rakkaus on sokea.
On myöhäistä muuttaa mieltä. Tapaan Jasonin kahdeksalta.
Jason ei rakasta sinua.
Mitä jos sanon, että olet nyt jo kahdesti -
ollut palkintona meidän kilpailuissamme?
Mitä jos sanon Jasonin ja minun lyöneen vetoa siitä, -
kumpi saisi sinut unohtamaan, mitä teimme sinulle -
ja pelleilisi kanssasi vain uudestaan?
Kuulitko mitä sanoin, Cassidy?
Jason ei rakasta sinua.
Hän haluaa vain naida sinua voittaakseen vedon.
Tuo ei ole totta.
Tiedät, että on.
Jason ei tekisi sitä minulle.
Tunnet Jasonin.
Sinä olet yhtälailla osallinen.
Niin, mutta minä kerroin sinulle tästä.
Luuletko, että Jason aikoi kertoa sinulle?
Luota totuuteen.
Haluan sinut, Cassidy.
En halua teeskennellä.
Haluan sinut tässä ja nyt.
En voi.
En ole koskaan tavannut ketään kaltaistasi, -
etkä sinä koskaan minun kaltaistani.
Olen maapallon ainoa mies, -
joka on tarpeeksi ansioitunut olemaan huoneessa kanssasi.
Kerrankin puhun siitä kuin se on.
Luota minuun.
Sido minut.
Sinulle.
Luoja. Mitä on tapahtunut?
Sinun täytyi valita minun ja Patrickin väliltä.
Ja valitsit Patrickin.
Jos Patrick on se, kenet haluat...
Jason, Jason, Jason.
Ylitin maaliviivan puolituntia sitten.
Mutta älä harmistu, en ole koskaan voittanut vähemmällä.
Kuinka pystyit?
Rakastin oikeasti sinua.
Rakastin sinua myös.
Ei sellaista ole olemassa.
Haluan, että jätätte minut rauhaan.
Ensin haluan Jasonin sanovan minulle miltä tuntuu olla uhri.
Haista vittu.
Itse asiassa olette molemmat uhrejani.
- Miksi? - Koska olitte rakastuneita, -
ansiostani ette ole enää. Näettekö mitä tapahtuu kun aliarvioi?
Aliarvioimmeko pahuuden sinussa?
Aliarvioitte pahuuden itsessänne.
Joten et tiedä miltä tuntuu olla uhri?
- En. - Haluaisin opettaa sinulle.
Olen pahoillani, minulla on suunnitelmia.
Olen pahoillani myös. Mutta kun olet todettu syylliseksi raiskauksestani, -
et tee enää mitään suunnitelmia.
Luulin, että emme kerro hänelle.
Anteeksi, minun oli vain pakko nähdä hänen ilmeensä.
Hän syyttää sinua raiskauksesta.
Olen varma, että viranomaiset ovat myötätuntoisia.
Spermajäljet, sormenjäljet, -
ranteen hiertymät, -
revityt vaatteet, -
plus unilääkkeesi, -
veressäni.
Tunnistatko?
Jason haki ne.
Otin yhden itse, -
mutta lääkärit eivät huomaa eroa.
Patrick tuli puhumaan, -
mutta hänen on täytynyt livauttaa jotakin viiniin, -
koska aloin tuntea itseni uniseksi.
Ja sitten, -
hän lukitsi oven.
Ja sitten hän tarttui minuun, -
ja yritti sitoa kiinni.
Yritin rimpuilla, mutta solmut olivat liian tiukalla.
Ja sitten, -
hän raiskasi minut.
Jos vain olisin saapunut ajoissa. Olisin voinut auttaa.
Näetkö mitä tapahtuu kun aliarvioi?
Arvioit minut niin kevytmielisesti.
Ehdotin Sheila Alison juttua, -
koska tiesin, että kilpailu heistä, -
johtaisi kilpailuun minusta.
Alison oli kova pala, kunnes iskin Brendin edessäsi.
Silloin sait idean, -
että ehkä Brent pääsee paikkoihin mihin sinä et.
Ja mitä tapahtuikaan, -
pelinne Sheilan ja Alisonin kanssa päättyi täpärään voittoon, -
joka johdatti sinut takaisin tiedät kyllä kehen.
Et vain kilpaillut minusta, -
vaan minua vastaan.
Ja tällä kertaa, Jason ja minä ehdimme toistemme luokse ensin.
Sen jälkeen mitä teit Alisonille, autoin mielelläni.
Joten, -
tässä dollarisi.
Odotan innolla omaa huonettani.
Ja sinä lähdet vankilaan, -
missä seksi ei ole koskaan tylsää.
Poliisin pitäisi olla edessä näihin aikoihin.
Heidät soitettiin 20 minuuttia sitten.
Vitun huora! He eivät tule uskomaan sinua.
Oikein ensimmäistä kertaa.
Avatkaa.
Voisitko kertoa mistä on kyse?
Saat tietää asemalla.
En... En ole aivan varma.
Luulen, että hän livautti jotakin juomaani.
Tämä on naurettavaa. Se on hänen sanansa minun sanaa vastaan.
Hän valehtelee.
- Minun ei tarvitse sanoa mitään... - Tiedämme.
Mutta haluan puhdistaa maineeni valehtelevan ihmisen syytöksistä.
Sinun pitäisi tietää, herra Bates, toinenkin uhri on ilmoittautunut.
Varo päätäsi.
Perääntykää.
Kerro minulle miten tämä loppuu.
Loppuu?
Sinä ja minä.
Se on vieläkin aika alussa.
Jos se tarkoittaa mitään, olen saanut tarpeekseni peleistä.
Mitä teit, ei ollut helppoa, -
mutta tiedän, miksi teit sen.
- Miksi? - Koska kaiken jälkeen, -
mitä laitoimme sinut kestämään, halusit viimein ulos siitä.
Väärin.
Halusin takaisin mukaan.
Katsos, Patrick on pois pelistä, Prinssi Christopherilla on ollut aikaa tervehtyä, -
Kymmenen tuhatta vetoa, että pääsen noihin uimahousuihin keskiyöhön mennessä.
Entäpä me? Tarkoitan...
Ainoa ongelma naida toista kieroutunutta on, -
että nait toista yhtä kieroa kuin itsekin olet.
No?
Tiesin, että ymmärtäisit.
Oliko mukava uinti?
Kyllä, kiitos.
Mennään hakemaan juotavaa.
Miksi ei?